// Resources are people, companies, machines or materials which are needed inside a project.
// They are listed in the popover behind the Resources toolbar button or in more detail
// in the Resources View.
// Resources are also used for access control for password-protecting projects. (isUser)

"entity.Resource"                                               = "Recurso";
"entity.Resource.plural"                                        = "Recursos";

// This is the title which a newly explicitly created resource gets
"resource.title.default"                                        = "Nuevo recurso";

// This is the title which a newly implicitly created resource gets.
// This can be done with the "New Assignment" menu item.
"resource.title.none"                                           = "Recurso sin nombre";

// Used in predicate popups in which a resource is selected by name. This string is shown
// when the selection is empty.
"resource.none"                                                 = "Ninguno";

// This is the title of the default resource which is always present in all projects
// and cannot be deleted. It is always the first entry in the Resources view.
"resource.defaultInstance.title"                                = "Recurso predeterminado";

// In password-protected projects, the default resource also takes the role of the
// guest user. In a access control context, the standard resource is presented with this name:
"resource.username.guest"                                       = "Invitado";

// A resource can be a person, a company, a piece of equipment or a material.
"MEResource.property.type"                                      = "Tipo";
"MEResource.property.type.description"                          = "«TIpo» contiene el tipo del recurso (persona, empresa, equipamiento y material).";

"valueType.resource.type.person"                                = "Persona";
"valueType.resource.type.company"                               = "Empresa";
"valueType.resource.type.equipment"                             = "Equipamiento";
"valueType.resource.type.material"                              = "Material";

// If the resource is a material, this field contains the measurement unit of the material
// like kg, liters etc.
"MEResource.property.materialUnit"                              = "Unidad material";
"MEResource.property.materialUnit.description"                  = "«Unidad material» contiene las unidades (por ejemplo, kg o litros) para los recursos materiales.";

// This is the row number of the resource in the resources list.
"MEResource.property.order"                                     = "Nº";
"MEResource.property.order.description"                         = "«Nº» contiene la numeración para el orden de los recursos del proyecto.";

"MEResource.property.email"                                     = "Correo";
"MEResource.property.email.description"                         = "«Correo» contiene la dirección correo electrónico del recurso.";

"MEResource.property.phone"                                     = "Teléfono";
"MEResource.property.phone.description"                         = "«Teléfono» contiene el número de teléfono del recurso.";

"MEResource.property.initials"                                  = "Iniciales";
"MEResource.property.initials.description"                      = "«Iniciales» contiene las iniciales del recurso.";

"MEResource.property.availableUnits"                            = "Unidades disponibles";
"MEResource.property.availableUnits.description"                = "«Unidades disponibles» contiene el porcentaje de disponibilidad del recurso.";

"MEResource.property.isUser"                                    = "Es usuario";
"MEResource.property.isUser.description"                        = "«Es usuario» indica si un recurso está activado como usuario en el proyecto.";

"MEResource.property.groups"                                    = "Grupos";
"MEResource.property.groups.description"                        = "«Grupos» contiene los grupos en los que están incluidos los recursos.";

"MEResource.property.plannedStandardRate"                       = "Tarifa normal";
"MEResource.property.plannedStandardRate.description"           = "«Tarifa normal» contiene el precio base por unidad de tiempo trabajada de los recursos. Para los recursos materiales esto corresponde al precio por unidad.";

"MEResource.property.plannedOvertimeRate"                       = "Tarifa de hora extra";
"MEResource.property.plannedOvertimeRate.description"           = "«Tarifa de hora extra» contiene el precio del trabajo de los recursos en horas extra.";

"MEResource.property.actualStandardRate"                        = "Tarifa real normal";
"MEResource.property.actualStandardRate.description"            = "«Tarifa real normal» contiene el precio base real por unidad de tiempo trabajada de los recursos. Para los recursos materiales esto corresponde al precio por unidad.";

"MEResource.property.actualOvertimeRate"                        = "Tarifa real de hora extra";
"MEResource.property.actualOvertimeRate.description"            = "«Tarifa real de hora extra» contiene el precio real del trabajo de los recursos en horas extra.";

"MEResource.property.baseCostType"                              = "Tipo de coste base";
"MEResource.property.baseCostType.description"                  = "«Tipo de coste base» contiene el tipo de coste base (por asignación o por proyecto).";

"valueType.resource.baseCostType.perAssignment"                 = "Por asignación";
"valueType.resource.baseCostType.perProject"                    = "Por proyecto";

"MEResource.property.status"                                    = "Estado";
"MEResource.property.status.description"                        = "«Estado» proporciona información sobre el estado de uso del recurso.";

"valueType.resource.status.unutilized"                          = "No utilizado";
"valueType.resource.status.wellUtilized"                        = "Bien utilizado";
"valueType.resource.status.overUtilized"                        = "Sobreutilizado";
"valueType.resource.status.underUtilized"                       = "Infrautilizado";

"MEResource.property.role"                                      = "Rol";
"MEResource.property.role.description"                          = "«Rol» proporciona información sobre la responsabilidad del recurso dentro del proyecto. Estos valores pueden editarse y ampliarse en 'Ajustes del proyecto > Listas de valores'.";

"resource.role.customer"                                        = "Cliente";
"resource.role.stakeholder"                                     = "Interesado";
"resource.role.projectLead"                                     = "Responsable de proyecto";
"resource.role.projectManager"                                  = "Gestor de proyecto";
"resource.role.taskManager"                                     = "Gestor de tareas";
"resource.role.developer"                                       = "Desarrollador";
"resource.role.technician"                                      = "Técnico";
"resource.role.marketing"                                       = "Marketing";
"resource.role.sales"                                           = "Ventas";
"resource.role.support"                                         = "Asistencia";
"resource.role.teamMember"                                      = "Miembro del equipo";
"resource.role.temporary"                                       = "Temporal";
"resource.role.consultant"                                      = "Consultor";
"resource.role.designer"                                        = "Diseñador";
"resource.role.manager"                                         = "Director";

"MEResource.property.combinedGivenPermission"                   = "Permisos";
"MEResource.property.combinedGivenPermission.description"       = "«Permisos» ofrece información sobre los permisos de acceso del recurso en el proyecto. Se aplica a recursos definidos como usuario en el proyecto.";

"valueType.permission.noAccess"                                 = "Sin acceso";
"valueType.permission.read"                                     = "Lectura";
"valueType.permission.readWrite"                                = "Lectura y escritura";
"valueType.permission.multiple"                                 = "Valores múltiples";
"valueType.permission.inherited"                                = "De los grupos de recursos";
"valueType.publishingPermission.localOnly"                      = "Solo local";
"valueType.publishingPermission.localAndOnServer"               = "Local y en el servidor";

// These localizations of these fields are also used for the permission fields of Resource Groups
"property.givenPermissionForActivities"                         = "Actividades";
"property.givenPermissionForResources"                          = "Recursos";
"property.givenPermissionForAssignments"                        = "Asignaciones";
"property.givenPermissionForAttachments"                        = "Adjuntos";
"property.givenPermissionForDataFromOthers"                     = "Datos de otros usuarios";
"property.givenPermissionForFinancialData"                      = "Datos financieros";
"property.givenPermissionForActualValues"                       = "Valores reales";
"property.givenPermissionForUsers"                              = "Usuarios";
"property.givenPermissionForSettings"                           = "Preferencias";
"property.givenPermissionForPublishing"                         = "Publicación";

// If an admin user is logged in and removes his own admin permissions, the following error is presented:
"error.resource.losingAdminPermissions.description"             = "La próxima vez que abra este proyecto, ya no tendrá los derechos necesarios para gestionar usuarios.";
"error.resource.losingAdminPermissions.recovery"                = "¿Desea cambiar los permisos de todos modos?";
"error.resource.losingAdminPermissions.option.change"           = "Cambiar permisos";

// If a logged in user tries to delete himself, this error is presented:
"error.resource.cannotDeleteUser.description.%@"                = "El usuario «%@» está conectado ahora mismo. Por tanto, su recurso no se puede eliminar.";

// If the type of a resource is changed which has already assigned activities, this error is presented:
"error.resource.changeType.description"                         = "Este recurso ya está asignado a actividades. Si cambia su tipo se restablecerá la cantidad para el trabajo en cuestión.";
"error.resource.changeType.recovery"                            = "¿Desea cambiar el tipo?";

// If the available units of a resource is changed which has already assigned activities, this error is presented:
"error.resource.changeAvailableUnits.description"               = "Las unidades disponibles del recurso han cambiado";
"error.resource.changeAvailableUnits.recovery"                  = "Este recurso está asignado a actividades. ¿Desea cambiar también a %@ las unidades de recurso de estas asignaciones?";
"error.resource.changeAvailableUnits.option.onlyIfUnaltered"    = "Solo si no se altera";

// If a user enters a available unit whose numerator unit is not appropriate for the resource type, the following errors are presented:
"error.resource.availableUnitsMismatch.description"             = "La entrada de «Unidades disponibles» no sirve para este tipo de recurso.";
"error.resource.availableUnitsMismatch.recoveryMaterialUnit"    = "Por favor, introduzca unidades materiales/tiempo.";
"error.resource.availableUnitsMismatch.recoveryNonMaterialUnit" = "Introduzca una cantidad relativa.";

// If the user tries to edit the material unit field for non-material resources, this error is presented:
"error.resource.cannotEditMaterialUnit.description"             = "La unidad de material solo puede editarse para recursos de material.";
"error.resource.cannotEditMaterialUnit.recovery"                = "Cambie el tipo de recurso para poder editarlo.";

// If a user enters a rate for a resource whose denominator unit is not appropriate for the resource type, the following error is presented:
"error.resource.rateTypeMismatch.description"                   = "La unidad denominadora del valor de tarifa no es apropiada para este tipo de recurso.";
"error.resource.rateTypeMismatch.recovery"                      = "Use unidades de duración para recursos de Persona, Empresa y Equipamiento, y use unidades materiales para los recursos materiales.";

// If the default resource should become a material resource, this error is presented:
"error.resource.defaultMaterialType.description"                = "El recurso predeterminado no puede ser un recurso material.";
"error.resource.defaultMaterialType.recovery"                   = "Cree un nuevo recurso y seleccione «material» como tipo.";

// If the last user resource gets his user state taken away, this error is presented:
"error.resource.isTheOnlyUser.description"                      = "Este recurso es el único usuario.";
"error.resource.isTheOnlyUser.recovery"                         = "Deberá definir otro recurso como usuario antes de desactivar el estado de usuario de este recurso.";

// If a user provides wrong credentials on login, this error may be presented in some contexts:
"error.resource.wrongUserNameOrPassword.description"            = "El nombre de usuario o contraseña son incorrectos.";

// When values on resources are edited and this resource has a matching sub-resource in a sub-project,
// this error is presented and offers a choice to also forward the changes to the sub-resource.
// This is currently an experimental feature which is not implemented for all fields.
"error.resource.adjustSubProjects.description"                  = "¿Ajustar subproyectos?";
"error.resource.adjustSubProjects.recovery"                     = "¿Desea ajustar los recursos respectivos en los subproyectos?";
"error.resource.adjustSubProjects.option.adjust"                = "Ajustar";
"error.resource.adjustSubProjects.option.noAdjust"              = "No";

// When a real resource gets turned into a user and the default resource is still a user (guest access),
// we return this error which asks whether guest access should be switched off.
"error.resource.disableGuestAccess.description"                 = "El recurso predeterminado aún está marcado como un usuario. Esto permite a los invitados acceso a este documento.";
"error.resource.disableGuestAccess.recovery"                    = "¿Desea desactivar el acceso de invitado?";
"error.resource.disableGuestAccess.option.disable"              = "Desactivar acceso de invitado";
"error.resource.disableGuestAccess.option.keep"                 = "Mantener acceso de invitado";
