// These are fields which are common to Activities and Assignments.
// Most of them are available as columns in the main tables and in the inspector.
// For brevity, some of the properties may be named differently in the inspector than as a column.
// These special inspector localizations can be found in UserInterfaceModel.strings

"property.isGroup"                                              = "Es un grupo";
"property.isGroup.description"                                  = "«Es un grupo» indica si esto es un grupo o no.";

// Planning Constraints
"property.givenWork"                                            = "Trabajo indicado";
"property.givenWork.short"                                      = "Trab. ind.";
"property.givenWork.description"                                = "«Trabajo indicado» contiene la cantidad de trabajo planificado (en horas, días, semanas, etc.) para una actividad. Puede introducir porcentajes, que se relacionarán con el trabajo planificado indicado para el grupo padre.";

"property.givenWorkAbsolute"                                    = "Trabajo absoluto indicado";
"property.givenWorkAbsolute.short"                              = "Trab. abs. indicado";
"property.givenWorkAbsolute.description"                        = "«Trabajo absoluto indicado» cambia los valores porcentuales de «Trabajo indicado» a valores absolutos.";

"property.givenWorkOvertime"                                    = "Trabajo extra indicado";
"property.givenWorkOvertime.short"                              = "Trab. extra ind.";
"property.givenWorkOvertime.description"                        = "«Trabajo extra indicado» contiene la proporción entre el trabajo real y el trabajo extra de una actividad.";

"property.givenWorkOvertimeAbsolute"                            = "Trabajo extra absoluto indicado";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.short"                      = "Trab. extra abs. indicado";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.description"                = "«Trabajo extra absoluto indicado» cambia los valores porcentuales de «Trabajo extra indicado» a valores absolutos.";

"property.givenDuration"                                        = "Duración indicada";
"property.givenDuration.short"                                  = "Dur. ind.";
"property.givenDuration.description"                            = "«Duración indicada» determina la duración de una actividad sea cual sea el trabajo que requiera. Al introducir la duración en unidades consecutivas (por ejemplo, «2 díast»), la duración ignorará los calendarios de horario laborable, y se interpretarán como tiempo real. Puede introducir valores, que se relacionarán con la duración planificada indicada para el grupo padre.";

"property.givenDurationAbsolute"                                = "Duración absoluta indicada";
"property.givenDurationAbsolute.short"                          = "Dur. abs. indicada";
"property.givenDurationAbsolute.description"                    = "«Duración absoluta indicada» cambia los valores porcentuales de «Duración indicada» a valores absolutos.";

"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.unrestricted"            = "Sin restricción";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.precise"                 = "Preciso";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.earliest"                = "Temprano";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.latest"                  = "Tardío";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.between"                 = "Entre las fechas";

"property.givenStartDateMin"                                    = "Inicio temprano indicado";
"property.givenStartDateMin.short"                              = "Inicio tempr. ind.";
"property.givenStartDateMin.description"                        = "«Inicio temprano indicado» restringe la fecha de inicio planificada de una actividad. Cuando se muestra de color rojo significa que el requisito no se puede cumplir debido a un conflicto.";

"property.givenStartDateMax"                                    = "Inicio tardío indicado";
"property.givenStartDateMax.short"                              = "Inicio tardío ind.";
"property.givenStartDateMax.description"                        = "«Inicio tardío indicado» restringe el inicio planificado de una actividad. Cuando se muestra de color rojo significa que el requisito no se puede cumplir debido a un conflicto.";

"property.givenStartDate"                                       = "Inicio indicado";
"property.givenStartDate.short"                                 = "Inicio ind.";
"property.givenStartDate.description"                           = "Muestra el «Inicio indicado» planificado.";

"valueType.constraintDate.start.fixPrecise"                     = "Fecha fija exacta de inicio";
"valueType.constraintDate.start.fixMin"                         = "Fecha fija de inicio temprano";
"valueType.constraintDate.start.fixMax"                         = "Fecha fija de inicio tardío";
"valueType.constraintDate.start.fix"                            = "Fecha fija de inicio";

"property.fixStartDateWindow.description"                       = "«Ventana de inicio fijo» evita que las dependencias con otras actividades desplacen el inicio de una actividad fuera de la ventana de tiempo indicada. Esto provoca la reubicación del conflicto de planificación, que pasa de la actividad a la dependencia.";

"property.givenEndDateMin"                                      = "Fin temprano indicado";
"property.givenEndDateMin.short"                                = "Fin tempr. ind.";
"property.givenEndDateMin.description"                          = "«Fin temprano indicado» restringe el fin planificado de una actividad. Cuando se muestra de color rojo significa que el requisito no se puede cumplir debido a un conflicto.";

"property.givenEndDateMax"                                      = "Fin tardío indicado";
"property.givenEndDateMax.short"                                = "Fin tardío ind.";
"property.givenEndDateMax.description"                          = "«Fin tardío indicado» restringe el fin planificado de una actividad. Cuando se muestra de color rojo significa que el requisito no se puede cumplir debido a un conflicto.";

"property.givenEndDate"                                         = "Fin indicado";
"property.givenEndDate.short"                                   = "Fin ind.";
"property.givenEndDate.description"                             = "«Fin indicado» contiene la fecha planificada para el fin de una actividad.";

"valueType.constraintDate.end.fixPrecise"                       = "Fecha fija exacta de finalización";
"valueType.constraintDate.end.fixMin"                           = "Fecha fija de finalización temprana";
"valueType.constraintDate.end.fixMax"                           = "Fecha fija de finalización tardía";
"valueType.constraintDate.end.fix"                              = "Fecha fija de finalización";

"property.fixEndDateWindow.description"                         = "«Ventana de final fijo» evita que las dependencias con otras actividades desplacen el fin de una actividad fuera de la ventana de tiempo indicada. Esto provoca la reubicación del conflicto de planificación, que pasa de la actividad a la dependencia.";

"property.givenAlignment"                                       = "Alineación indicada";
"property.givenAlignment.description"                           = "«Alineación indicada» contiene el tipo de alineación de la actividad (temprana, tardía o larga).";

"valueType.scheduleItem.alignment.asap"                         = "LAP";
"valueType.scheduleItem.alignment.alap"                         = "LMTP";
"valueType.scheduleItem.alignment.long"                         = "Largo";

// Actual Values
"property.remainingDuration"                                    = "Duración restante";
"property.remainingDuration.short"                              = "Dur. restante";
"property.remainingDuration.description"                        = "«Duración restante» determina el tiempo restante para finalizar una actividad del proyecto actual, sea cual sea el trabajo que requiera. Al introducir la duración en unidades consecutivas (por ejemplo, «2 díast»), se ignorarán los calendarios de horario laborable. No puede asignar un valor a grupos. Al trabajar con recursos, puede indicar la duración de cada asignación individual o de la propia actividad.";

"property.actualCompleteThroughDate"                            = "Finalización total";
"property.actualCompleteThroughDate.short"                      = "Finalización real";
"property.actualCompleteThroughDate.description"                = "«Finalización total» muestra el punto del tiempo en el que una actividad debe haberse finalizado por completo. En el diagrama de Gantt, la actividad se mostrará rellena de color de acuerdo a esta información.";

"property.levelingDelay"                                        = "Retraso por redistr.";

"property.levelingDelay.description"                            = "«Retraso por redistr.» (redistribución) determina en cuántas unidades de tiempo se retrasará una asignación después de usar la función de «Redistribución de recursos».";

// Budget
"property.requestedBudget"                                      = "Presupuesto solicitado";
"property.requestedBudget.description"                          = "«Presupuesto solicitado» describe el presupuesto solicitado para una actividad. Al introducir una cantidad en este campo, el presupuesto se considera aprobado y se incluirá en el cálculo.";

"property.approvedBudget"                                       = "Presupuesto aprobado";
"property.approvedBudget.description"                           = "«Presupuesto aprobado» describe el presupuesto aprobado para esta actividad, y que por tanto está disponible para su asignación. Puede introducir valores porcentuales en relación al presupuesto aprobado para el grupo principal.";

"property.approvedBudgetDistributed"                            = "Presupuesto aprobado distribuido";
"property.approvedBudgetDistributed.description"                = "«Presupuesto aprobado distribuido» contiene la suma de los presupuestos aprobados para todas las actividades secundarias. Indica la proporción de un presupuesto existente que se ha asignado a actividades secundarias.";

"property.approvedBudgetUndistributed"                          = "Presupuesto aprobado sin distribuir";
"property.approvedBudgetUndistributed.description"              = "«Presupuesto aprobado sin distribuir» contiene la diferencia entre el presupuesto aprobado y la cantidad distribuida actualmente. Determina qué parte del presupuesto existente puede asignarse a actividades y grupos secundarios.";

"property.resourceRequestingBudget"                             = "Recurso que solicita el presupuesto";
"property.resourceRequestingBudget.description"                 = "«Recurso que solicita el presupuesto» contiene el nombre de los recursos que solicitan el presupuesto para una actividad.";

"property.resourceApprovingBudget"                              = "Recurso que aprueba el presupuesto";
"property.resourceApprovingBudget.description"                  = "«Recurso que aprueba el presupuesto» contiene el nombre del recurso que aprueba el presupuesto para una actividad.";

"property.budgetStatus"                                         = "Estado del presupuesto";
"property.budgetStatus.description"                             = "«Estado del presupuesto» contiene el estado del presupuesto de una actividad. Esta prestación sirve para crear varios pasos de aprobación del presupuesto.";

"valueType.budgetStatus.none"                                   = "Sin presupuesto";
"valueType.budgetStatus.requested"                              = "Solicitado";
"valueType.budgetStatus.approved"                               = "Aprobado";
"valueType.budgetStatus.rejected"                               = "Rechazado";

"property.budgetStatusDate"                                     = "Fecha de estado del presupuesto";
"property.budgetStatusDate.description"                         = "«Fecha de estado del presupuesto» determina la última fecha de cambio del estado del presupuesto.";

"property.isBudgetBillable"                                     = "Presupuesto a facturar";
"property.isBudgetBillable.description"                         = "«Presupuesto a facturar» contiene el presupuesto que se debe facturar.";

"property.budgetInfo"                                           = "Información de presupuesto";
"property.budgetInfo.description"                               = "«Información de presupuesto» contiene un texto descriptivo sobre el presupuesto.";

// Advanced
"property.minimizesDuration"                                    = "Minimizar duración";
"property.minimizesDuration.description"                        = "«Minimizar duración» determina si se intentará lograr la menor duración posible al calcular la planificación. Esta opción funciona para vínculos Inicio a Fin y Fin a Fin.";

"property.givenCalendar"                                        = "Calendario indicado";
"property.givenCalendar.description"                            = "«Calendario indicado» contiene el calendario activo de la fila.";

"property.givenCalendarMode"                                    = "Modo de calendario indicado";
"property.givenCalendarMode.description"                        = "«Modo de calendario indicado» contiene información sobre si los calendarios del proyecto tendrán preferencia, serán ignorados o se combinarán para la actividad seleccionada.";

"valueType.calendarMode.ignoreResource"                         = "Ignorar calendarios de recursos";
"valueType.calendarMode.intersect"                              = "Cruzar los calendarios de recursos";
"valueType.calendarMode.preferResource"                         = "Preferir calendarios de recursos";
"valueType.calendarMode.ignoreAssignment"                       = "Ignorar calendarios de asignaciones";
"valueType.calendarMode.intersectAssignment"                    = "Cruzar los calendarios de asignaciones";
"valueType.calendarMode.preferAssignment"                       = "Preferir calendarios de asignaciones";

"property.calendar"                                             = "Calendario";
"property.calendar.description"                                 = "«Calendario» contiene los calendarios del proyecto. Estos calendarios pueden seleccionarse para la actividad.";

"property.priority"	                                            = "Prioridad";
"property.priority.description"	                                = "«Prioridad» determina la prioridad de una actividad. Este valor también especifica cómo se gestionará la actividad en la «Redistribución de recursos».";

"valueType.priority.veryLow"                                    = "Muy baja";
"valueType.priority.low"                                        = "Baja";
"valueType.priority.normal"                                     = "Normal";
"valueType.priority.high"                                       = "Alta";
"valueType.priority.veryHigh"                                   = "Muy alta";

"property.resourceUnits"                                        = "Unidades de recurso";
"property.resourceUnits.description"                            = "«Unidades de recurso» contiene el porcentaje de utilización aplicable a los recursos asignados a la actividad.";

"property.groupPath"                                            = "Ruta del grupo";
"property.groupPath.description"                                = "«Ruta del grupo» contiene los títulos de todos los grupos superiores.";
// Configuration option for formatting the group path column. It determines how many path segments are shown at most.
"valueType.groupPath.formatOption.levels"                       = "Niveles";
"valueType.groupPath.formatOption.levels.unlimited"             = "Ilimitados";

// Derived
"MEScheduleItem.property.status"                                = "Estado";
"MEScheduleItem.property.status.description"                    = "«Estado» contiene el estado de una actividad. El estado se deriva de valores reales.";

"valueType.scheduleItem.status.unscheduled"                     = "Sin programar";
"valueType.scheduleItem.status.future"                          = "Futuro";
"valueType.scheduleItem.status.onTime"                          = "A tiempo";
"valueType.scheduleItem.status.slightlyBehindSchedule"          = "Ligeramente retrasada";
"valueType.scheduleItem.status.behindSchedule"                  = "Retrasada";
"valueType.scheduleItem.status.complete"                        = "Finalizada";

"property.resources"                                            = "Recursos";
"property.resources.description"								= "«Recursos» contiene los recursos asignados a la actividad. Si hay varios recursos, se separarán con punto y coma. Puede añadir nuevos recursos directamente en esta columna para asignarlos a la actividad. Se añadirán automáticamente a los recursos del proyecto.";

"property.realResources"                                        = "Recursos";
"property.realResources.description"                            = "«Recursos» contiene información sobre los recursos.";

"property.isPlannedCritical"                                    = "Crítico planificado";
"property.isPlannedCritical.description"                        = "«Crítico planificado» contiene el valor crítico planificado.";

"property.isExpectedCritical"                                   = "Crítico esperado";
"property.isExpectedCritical.description"                       = "«Crítico esperado» contiene el valor crítico esperado.";

"property.expectedStartSlack"                                   = "Holgura de inicio esperada";
"property.expectedStartSlack.description"                       = "«Holgura de inicio esperada» contiene la duración del trabajo entre el «Inicio temprano esperado» y el «Inicio tardío esperado».";

"property.expectedEndSlack"                                     = "Holgura de finalización esperada";
"property.expectedEndSlack.description"                         = "«Holgura de finalización esperada» contiene la duración del trabajo entre el «Inicio temprano esperado» y la «Finalización tardía esperada».";

"property.expectedTotalSlack"                                   = "Holgura total esperada";
"property.expectedTotalSlack.description"                       = "«Holgura total esperada» contiene los valores más bajos de «Holgura de inicio esperada» y «Holgura de finalización esperada». Describe cuánto se puede demorar la duración del trabajo de una actividad sin retrasar la fecha de finalización del proyecto.";

"property.expectedFreeSlack"                                    = "Holgura permisible esperada";
"property.expectedFreeSlack.description"                        = "«Holgura permisible esperada» contiene el tiempo de trabajo que puede retrasarse una actividad sin retrasar el inicio de las actividades sucesoras. Si no hay sucesoras, este valor es igual que la «Holgura total».";

// Scheduling conflicts are presented in the "Plan" tab of the warnings panel, which can be
// opened via the "Window" menu.
// A scheduling conflict is created for an activity or an assignment,
// if the constraints entered by a user cannot all be fulfilled.

// The type of a scheduling conflict is presented in the first column of the conflict list
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMin"                = "Fecha mínima de inicio";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMax"                = "Fecha máxima de inicio";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMinMaxOrdering"     = "Fecha de inicio mínima/máxima";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMin"                  = "Fecha mínima de finalización";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMax"                  = "Fecha máxima de finalización";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMinMaxOrdering"       = "Fecha de finalización mínima/máxima";
"valueType.schedulingConflict.type.actualStartEndOrdering"      = "Fecha de finalización real";
"valueType.schedulingConflict.type.lastActualsReportingDate"    = "Última fecha de comunicación de valores reales";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyOrder"             = "Orden de dependencia";
"valueType.schedulingConflict.type.cyclicDependency"            = "Cyclic Dependency";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToSelf"            = "Autodependencia";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToGroupEnd"        = "Dependencia con el fin del grupo";
"valueType.schedulingConflict.type.work"                        = "Trabajo";
"valueType.schedulingConflict.type.workOvertime"                = "Trabajo extra";
"valueType.schedulingConflict.type.duration"                    = "Duración";
"valueType.schedulingConflict.type.budget"                      = "Presupuesto";
"valueType.schedulingConflict.type.exceptionRuleOverlap"        = "Solapamiento de excepción de calendario";
"valueType.schedulingConflict.type.eventStartEndOrdering"       = "Fecha de inicio/fin";
"valueType.schedulingConflict.type.couldNotSchedule"            = "Inicio o finalización no válidos";
"valueType.schedulingConflict.type.noDuration"                  = "Sin duración";

// The description of a scheduling conflcit is presented in the second column of the conflict list
"schedulingConflict.startDateMin.description"                   = "La actividad comienza antes de la fecha introducida.";
"schedulingConflict.startDateMax.description"                   = "La actividad comienza tras la fecha introducida.";
"schedulingConflict.startDateMinMaxOrdering.description"        = "La fecha máxima introducida para el inicio de la actividad es anterior a la fecha mínima introducida.";
"schedulingConflict.endDateMin.description"                     = "La actividad termina antes de la fecha introducida.";
"schedulingConflict.endDateMax.description"                     = "La actividad termina tras la fecha introducida.";
"schedulingConflict.endDateMinMaxOrdering.description"          = "La fecha máxima introducida para la finalización de la actividad es anterior a la fecha mínima introducida.";
"schedulingConflict.actualStartEndOrdering.description"         = "La fecha de finalización real de la actividad es anterior a la fecha de inicio real.";
"schedulingConflict.lastActualsReportingDate.description"       = "La última fecha de comunicación de valores reales para la actividad es anterior a la fecha real de inicio.";
"schedulingConflict.work.description"                           = "El trabajo esperado excede el valor indicado.";
"schedulingConflict.workOvertime.description"                   = "El trabajo extra esperado excede el valor indicado.";
"schedulingConflict.duration.description"                       = "La duración esperada excede el valor indicado.";
"schedulingConflict.budget.description"                         = "La suma de presupuesto excede el presupuesto aprobado.";
"schedulingConflict.dependencyOrder.description"                = "El orden de dependencia se ha incumplido.";
"schedulingConflict.cyclicDependency.description"               = "Esta dependencia es parte de un ciclo no permitido y se ha desactivado. Recomendamos que elimine esta u otras dependencias.";
"schedulingConflict.dependencyToSelf.description"               = "Esta dependencia conecta a una actividad con ella misma, y se ha desactivado. Recomendamos que la elimine o la cambie.";
"schedulingConflict.dependencyToGroupEnd.description"           = "Esta dependencia se ha desactivado porque está conectada al final de un grupo de actividades, algo no permitido. Recomendamos que la elimine o la cambie.";
"schedulingConflict.exceptionRuleOverlap.description"           = "Los intervalos de fecha de varias reglas de excepción de calendario se solapan.";
"schedulingConflict.eventStartEndOrdering.description"          = "La fecha de finalización introducida para el evento es anterior a la fecha de inicio introducida.";
"schedulingConflict.couldNotSchedule.description"               = "No se ha podido calcular una fecha válida de inicio o de finalización. Compruebe los calendarios de trabajo.";
"schedulingConflict.noDuration.description"                     = "No se puede calcular una duración para este elemento. Compruebe los valores de trabajo, duración y unidades de recursos.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.description"            = "El documento vinculado no se ha encontrado.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.choose"                 = "Seleccionar";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.description"   = "Merlin Project no tiene acceso al documento vinculado.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.allow"         = "Conceder acceso";

// Conflicts have a strength which can be strong or weak. The strengths are color coded,
// usually orange (weak) and red (strong).
// These are the textual representations of the strengths.
"valueType.schedulingConflict.strength.none"                    = "Ninguna";
"valueType.schedulingConflict.strength.weak"                    = "Débil";
"valueType.schedulingConflict.strength.strong"                  = "Fuerte";

// Errors when entering leveling delays.
"error.scheduleItem.levelingDelayRelative.description"          = "El retraso por redistribución no puede ser un valor relativo.";
"error.scheduleItem.levelingDelayNegative.description"          = "En los proyectos con planificación progresiva no se puede definir un retraso negativo por redistribución.";
"error.scheduleItem.levelingDelayPostive.description"           = "En los proyectos con planificación regresiva no se puede definir un retraso positivo por redistribución.";

// Errors when entering wrong values for actual work, actual work overtime, and remaining work.
"error.notsupported.eunits.description"                         = "Este campo no admite unidades de tiempo consecutivas estrictas.";
"error.notsupported.negative.description"                       = "Este campo no admite valores negativos.";
"error.notsupported.relative.description"                       = "Este campo no admite valores relativos.";

// Errors when entering invalid values for milestones.
"error.notsupported.milestone.description"                      = "Este campo no puede modificarse para hitos.";
