// These are fields which are common to Activities and Assignments.
// Most of them are available as columns in the main tables and in the inspector.
// For brevity, some of the properties may be named differently in the inspector than as a column.
// These special inspector localizations can be found in UserInterfaceModel.strings

"property.isGroup"                                              = "グループである";
"property.isGroup.description"                                  = "»グループである« はこれがグループかどうかを表示します。";

// Planning Constraints
"property.givenWork"                                            = "既定作業";
"property.givenWork.short"                                      = "既定作業";
"property.givenWork.description"                                = "»既定作業« にはアクティビティのために予定された作業量が含まれています (時間、日、週等の単位で)。親グループの既定予定作業に関連するパーセンテージ値を入力できます。";

"property.givenWorkAbsolute"                                    = "既定作業の絶対値";
"property.givenWorkAbsolute.short"                              = "既定作業の絶対値";
"property.givenWorkAbsolute.description"                        = "»既定作業の絶対値« は »既定作業«  のパーセンテージ値を絶対値に変更します。";

"property.givenWorkOvertime"                                    = "既定時間外作業";
"property.givenWorkOvertime.short"                              = "既定時間外作業";
"property.givenWorkOvertime.description"                        = "»既定時間外作業« にはアクティビティのための実際の作業に対する時間外作業の割合が含まれています。";

"property.givenWorkOvertimeAbsolute"                            = "既定時間外作業の絶対値";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.short"                      = "既定時間外作業の絶対値";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.description"                = "»既定時間外作業の絶対値« は »既定時間外作業«  のパーセンテージ値を絶対値に変更します。";

"property.givenDuration"                                        = "既定所要期間";
"property.givenDuration.short"                                  = "既定所要期間";
"property.givenDuration.description"                            = "»既定所要期間« は、必要な作業に関係なく、アクティビティの期間を判断します。継続する単位で所要期間を入力すると (例：»2 e日«)、 所要期間は作業時間のカレンダーを無視して、リアルタイムとして解釈します。親グループの既定の予定期間に関連するパーセンテージ値を入力できます。";

"property.givenDurationAbsolute"                                = "既定所要期間の絶対値";
"property.givenDurationAbsolute.short"                          = "既定所要期間の絶対値";
"property.givenDurationAbsolute.description"                    = "»既定所要期間の絶対値« は »既定所要期間« のパーセンテージ値を絶対値に変更します。";

"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.unrestricted"            = "制約なし";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.precise"                 = "正確に";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.earliest"                = "最も早く";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.latest"                  = "最も遅く";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.between"                 = "時間帯指定";

"property.givenStartDateMin"                                    = "最も早い既定開始日";
"property.givenStartDateMin.short"                              = "最も早い既定開始日";
"property.givenStartDateMin.description"                        = "»最も早い既定開始日« はアクティビティの予定開始日を制限します。赤で表示されている時には、 競合のために必要条件を満たすことができません。";

"property.givenStartDateMax"                                    = "最も遅い既定開始日";
"property.givenStartDateMax.short"                              = "最も遅い既定開始日";
"property.givenStartDateMax.description"                        = "»最も遅い既定開始日« はアクティビティの予定開始日を制限します。赤で表示されている時には、 競合のために必要条件を満たすことができません。";

"property.givenStartDate"                                       = "既定開始日";
"property.givenStartDate.short"                                 = "既定開始日";
"property.givenStartDate.description"                           = "予定された »既定開始日« を表示します。";

"valueType.constraintDate.start.fixPrecise"                     = "固定された正確な開始日";
"valueType.constraintDate.start.fixMin"                         = "固定されたできるだけ早い開始日";
"valueType.constraintDate.start.fixMax"                         = "固定されたできるだけ遅い開始日";
"valueType.constraintDate.start.fix"                            = "固定開始日";

"property.fixStartDateWindow.description"                       = "»開始日の修正ウインドウ« は、他のアクティビティとの依存関係によって、アクティビティの開始が既定の時間ウインドウの外に押し出されることを防止します。これにより、プラニングの矛盾をアクティビティから依存関係へと配置換えされます。";

"property.givenEndDateMin"                                      = "最も早い既定終了日";
"property.givenEndDateMin.short"                                = "最も早い既定終了日";
"property.givenEndDateMin.description"                          = "»最も早い既定終了日« はアクティビティの予定終了日を制限します。赤で表示されている時には、 競合のために必要条件を満たすことができません。";

"property.givenEndDateMax"                                      = "最も遅い既定終了日";
"property.givenEndDateMax.short"                                = "最も遅い既定終了日";
"property.givenEndDateMax.description"                          = "»最も遅い既定終了日« はアクティビティの予定終了日を制限します。赤で表示されている時には、 競合のために必要条件を満たすことができません。";

"property.givenEndDate"                                         = "既定終了日";
"property.givenEndDate.short"                                   = "既定終了日";
"property.givenEndDate.description"                             = "»既定終了日« にはアクティビティの予定された終了日が含まれています。";

"valueType.constraintDate.end.fixPrecise"                       = "固定された正確な終了日";
"valueType.constraintDate.end.fixMin"                           = "固定されたできるだけ早い終了日";
"valueType.constraintDate.end.fixMax"                           = "固定されたできるだけ遅い終了日";
"valueType.constraintDate.end.fix"                              = "固定終了日";

"property.fixEndDateWindow.description"                         = "»終了日の修正ウインドウ« は、他のアクティビティとの依存関係によって、アクティビティの終了が既定の時間ウインドウの外に押し出されることを防止します。これにより、プラニングの矛盾をアクティビティから依存関係へと配置換えされます。";

"property.givenAlignment"                                       = "既定の配置";
"property.givenAlignment.description"                           = "»既定の配置« にはアクティビティの配置の種類が含まれています  (できるだけ早く、できるだけ遅く／長く)。";

"valueType.scheduleItem.alignment.asap"                         = "できるだけ早く";
"valueType.scheduleItem.alignment.alap"                         = "できるだけ遅く";
"valueType.scheduleItem.alignment.long"                         = "長い";

// Actual Values
"property.remainingDuration"                                    = "残存期間";
"property.remainingDuration.short"                              = "残存期間";
"property.remainingDuration.description"                        = "»残存期間« は、必要な作業に関係なく、アクティビティを完了するための現在のプロジェクトの残存時間を判断します。継続する単位で所要期間を入力すると (例：»2 e日«)、 作業時間のカレンダーは無視されます。グループに値を割り当てることはできません。リソースを使って作業する場合には、個々の割り当て期間、またはアクティビティそのものを入力できます。";

"property.actualCompleteThroughDate"                            = "最終完了期日";
"property.actualCompleteThroughDate.short"                      = "最終完了期日";
"property.actualCompleteThroughDate.description"                = "»最終完了期日« は、その時までにアクティビティが完全に完了する必要がある時点を示します。ガントチャートでは、この情報に基づいてアクティビティが無地で表示されます。";

"property.levelingDelay"                                        = "平準化による延期期間";

"property.levelingDelay.description"                            = "»平準化の遅延« は »リソースの平準化« 機能を使用後、割り当てを遅らせる時間単位の数を決定します。";

// Budget
"property.requestedBudget"                                      = "請求予算";
"property.requestedBudget.description"                          = "»請求予算« はアクティビティのために請求された予算を指します。このフィールドに金額が入力されると、予算の承認が考慮され、計上されます。";

"property.approvedBudget"                                       = "承認済み予算";
"property.approvedBudget.description"                           = "»承認済み予算« はこのアクティビティに承認され、それゆえに割り当てに利用できる予算が説明されています。親グループの承認済み予算に関してパーセンテージ値を入力できます。";

"property.approvedBudgetDistributed"                            = "分配済み承認済み予算";
"property.approvedBudgetDistributed.description"                = "»分配済み承認済み予算« にはすべての子アクティビティの承認済み予算の総額が含まれます。子アクティビティに割り当てられた既存の予算の割合を示します。";

"property.approvedBudgetUndistributed"                          = "未分配の承認済み予算";
"property.approvedBudgetUndistributed.description"              = "»未分配の承認済み予算« には承認済み予算と現在配分されている予算の差が含まれます。既存予算のどの部分が子アクティビティとグループに割り当てられるかを判断します。";

"property.resourceRequestingBudget"                             = "予算請求リソース";
"property.resourceRequestingBudget.description"                 = "»予算請求リソース« にはアクティビティの予算を請求するリソースの名前が含まれています。";

"property.resourceApprovingBudget"                              = "予算承認リソース";
"property.resourceApprovingBudget.description"                  = "»予算承認リソース« にはアクティビティの予算を承認するリソースの名前が含まれています。";

"property.budgetStatus"                                         = "予算状況";
"property.budgetStatus.description"                             = "»予算状況« にはアクティビティの予算の状況が含まれています。この機能は様々な予算承認のステップのモデルとなります。";

"valueType.budgetStatus.none"                                   = "予算がありません";
"valueType.budgetStatus.requested"                              = "請求済み";
"valueType.budgetStatus.approved"                               = "承認済み";
"valueType.budgetStatus.rejected"                               = "不採用";

"property.budgetStatusDate"                                     = "予算状況の変更日";
"property.budgetStatusDate.description"                         = "»予算状況の変更日« は予算状況が最後に変更された日を示します。";

"property.isBudgetBillable"                                     = "請求可能予算";
"property.isBudgetBillable.description"                         = "»請求可能予算« には請求するべき予算が含まれています。";

"property.budgetInfo"                                           = "予算の情報";
"property.budgetInfo.description"                               = "»予算の情報« には予算に関する説明が含まれています。";

// Advanced
"property.minimizesDuration"                                    = "所要期間を最短にする";
"property.minimizesDuration.description"                        = "»所要期間を最短にする« は、プランニング計算でできる限り最短の期間を目標とします。このオプションは“開始-終了”と“終了-終了”の依存関係で動作します。";

"property.givenCalendar"                                        = "既定のカレンダー";
"property.givenCalendar.description"                            = "»既定のカレンダー« には行のアクティブなカレンダーが含まれています。";

"property.givenCalendarMode"                                    = "既定のカレンダーモード";
"property.givenCalendarMode.description"                        = "»既定のカレンダーモード« には選択中のアクティビティに対してプロジェクトカレンダーを“優先”、“無視”、または“混合”するかについての情報が含まれています。";

"valueType.calendarMode.ignoreResource"                         = "リソースカレンダーを無視";
"valueType.calendarMode.intersect"                              = "リソースカレンダーと照合する";
"valueType.calendarMode.preferResource"                         = "リソースカレンダーを優先";
"valueType.calendarMode.ignoreAssignment"                       = "割り当てカレンダーを無視";
"valueType.calendarMode.intersectAssignment"                    = "割り当てカレンダーと照合する";
"valueType.calendarMode.preferAssignment"                       = "割り当てカレンダーを優先";

"property.calendar"                                             = "カレンダー";
"property.calendar.description"                                 = "»カレンダー« にはプロジェクトカレンダーが含まれています。これらのカレンダーはアクティビティのために選択できます。";

"property.priority"	                                            = "優先順位";
"property.priority.description"	                                = "»優先順位« はアクティビティの優先順位を決定します。この値は、アクティビティが »リソースの平準化« でどのように処理されるかも指定します。";

"valueType.priority.veryLow"                                    = "非常に低い";
"valueType.priority.low"                                        = "低";
"valueType.priority.normal"                                     = "中";
"valueType.priority.high"                                       = "高";
"valueType.priority.veryHigh"                                   = "非常に高い";

"property.resourceUnits"                                        = "リソース単位";
"property.resourceUnits.description"                            = "»リソース単位« にはアクティビティに割り当てられたリソースに適用できるパーセンテージの利用状況が含まれています。";

"property.groupPath"                                            = "グループパス";
"property.groupPath.description"                                = "»グループパス« にはすべての上位グループのタイトルが含まれています。";
// Configuration option for formatting the group path column. It determines how many path segments are shown at most.
"valueType.groupPath.formatOption.levels"                       = "レベル";
"valueType.groupPath.formatOption.levels.unlimited"             = "無制限";

// Derived
"MEScheduleItem.property.status"                                = "状況";
"MEScheduleItem.property.status.description"                    = "»状況« にはアクティビティの状況が含まれます。状況は実際の値から引き出されます。";

"valueType.scheduleItem.status.unscheduled"                     = "未定";
"valueType.scheduleItem.status.future"                          = "将来";
"valueType.scheduleItem.status.onTime"                          = "予定通り";
"valueType.scheduleItem.status.slightlyBehindSchedule"          = "予定より若干遅れています";
"valueType.scheduleItem.status.behindSchedule"                  = "予定より遅れています";
"valueType.scheduleItem.status.complete"                        = "単語入力補助";

"property.resources"                                            = "リソース";
"property.resources.description"								= "»リソース« にはアクティビティに配分されたリソースが含まれています。複数のリソースはセミコロンで区切られます。新規リソースはアクティビティに割り当てるためにこの列に直接入力できます。自動的にプロジェクトのリソースに追加されます。";

"property.realResources"                                        = "リソース";
"property.realResources.description"                            = "»リソース« にはリソースに関する情報が含まれます。";

"property.isPlannedCritical"                                    = "予定クリティカル";
"property.isPlannedCritical.description"                        = "»予定クリティカル« には予定されたクリティカルバリューが含まれています。";

"property.isExpectedCritical"                                   = "予測クリティカル";
"property.isExpectedCritical.description"                       = "»予測クリティカル« には予測されるクリティカルバリューが含まれています。";

"property.expectedStartSlack"                                   = "予測開始日の有余期間";
"property.expectedStartSlack.description"                       = "»予測開始日の有余期間« には »予測される早い開始日 « と »予測される遅い開始日« の間の作業期間が含まれます。";

"property.expectedEndSlack"                                     = "予測終了日の有余期間";
"property.expectedEndSlack.description"                         = "»予測終了日の有余期間« には »予測される早い終了日« と »予測される遅い終了日« の間の作業期間が含まれます。";

"property.expectedTotalSlack"                                   = "予測有余期間の合計";
"property.expectedTotalSlack.description"                       = "»予測有余期間の合計« には »予測開始日の有余期間« と »予測終了日の有余期間« の最低値が含まれています。プロジェクトの完了日を遅らせることなくアクティビティを遅延させることができる作業期間を表します。";

"property.expectedFreeSlack"                                    = "予測有余期間";
"property.expectedFreeSlack.description"                        = "»予測有余期間« には後続するアクティビティの開始を遅らせることなくアクティビティを遅延させることができる作業期間が含まれています。後続アクティビティがない場合、この値は »有余期間の合計« と等しくなります。";

// Scheduling conflicts are presented in the "Plan" tab of the warnings panel, which can be
// opened via the "Window" menu.
// A scheduling conflict is created for an activity or an assignment,
// if the constraints entered by a user cannot all be fulfilled.

// The type of a scheduling conflict is presented in the first column of the conflict list
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMin"                = "最小開始日";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMax"                = "最大開始日";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMinMaxOrdering"     = "最小/最大開始日";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMin"                  = "最小終了日";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMax"                  = "最大終了日";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMinMaxOrdering"       = "最小/最大終了日";
"valueType.schedulingConflict.type.actualStartEndOrdering"      = "実際の終了日";
"valueType.schedulingConflict.type.lastActualsReportingDate"    = "最終の実際の報告日";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyOrder"             = "依存関係の順序";
"valueType.schedulingConflict.type.cyclicDependency"            = "循環依存";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToSelf"            = "自身に依存";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToGroupEnd"        = "グループの終わりに依存";
"valueType.schedulingConflict.type.work"                        = "作業";
"valueType.schedulingConflict.type.workOvertime"                = "標準時間外の作業";
"valueType.schedulingConflict.type.duration"                    = "所要期間";
"valueType.schedulingConflict.type.budget"                      = "予算";
"valueType.schedulingConflict.type.exceptionRuleOverlap"        = "カレンダーの例外が重なる";
"valueType.schedulingConflict.type.eventStartEndOrdering"       = "開始日/終了日";
"valueType.schedulingConflict.type.couldNotSchedule"            = "無効な開始または終了";
"valueType.schedulingConflict.type.noDuration"                  = "所要期間がありません";

// The description of a scheduling conflcit is presented in the second column of the conflict list
"schedulingConflict.startDateMin.description"                   = "アクティビティは入力された日付より前に開始します。";
"schedulingConflict.startDateMax.description"                   = "アクティビティは入力された日付の後に開始します。";
"schedulingConflict.startDateMinMaxOrdering.description"        = "入力されたアクティビティの最大開始日が入力された最小日の前にあります。";
"schedulingConflict.endDateMin.description"                     = "アクティビティは入力された日付より前に終了します。";
"schedulingConflict.endDateMax.description"                     = "アクティビティは入力された日付の後に終了します。";
"schedulingConflict.endDateMinMaxOrdering.description"          = "入力されたアクティビティの最大終了日が入力された最小日の前にあります。";
"schedulingConflict.actualStartEndOrdering.description"         = "アクティビティの実際の終了日が実際の開始日より前にあります。";
"schedulingConflict.lastActualsReportingDate.description"       = "アクティビティの実際の報告日の最終日が実際の開始日より前にあります。";
"schedulingConflict.work.description"                           = "予測作業量が既定値を超えています。";
"schedulingConflict.workOvertime.description"                   = "予測時間外作業量が既定値を超えています。";
"schedulingConflict.duration.description"                       = "予測所要期間が既定所要期間を超えています。";
"schedulingConflict.budget.description"                         = "予算総額が承認済みの予算を超過しています。";
"schedulingConflict.dependencyOrder.description"                = "依存関係の順序が違反されています。";
"schedulingConflict.cyclicDependency.description"               = "この依存関係は未許可のサイクルの一部で無効になっています。削除するか、他の依存関係を考慮してください。";
"schedulingConflict.dependencyToSelf.description"               = "この依存関係は、それ自体をアクティビティと接続しているので無効になりました。削除または変更してください。";
"schedulingConflict.dependencyToGroupEnd.description"           = "この依存関係は、許可されていないアクティビティグループの最後に接続されているので無効になりました。削除または変更してください。";
"schedulingConflict.exceptionRuleOverlap.description"           = "いくつかのカレンダーの例外ルールの日付の範囲が重なっています。";
"schedulingConflict.eventStartEndOrdering.description"          = "入力されたイベントの終了日が入力された開始日の前にあります。";
"schedulingConflict.couldNotSchedule.description"               = "有効な開始日、または終了日を計算できませんでした。カレンダーが利用できる作業時間を含んでいないか、またはプロジェクトが長すぎます。";
"schedulingConflict.noDuration.description"                     = "この項目の所要期間は計算できません。作業の既定値、所要期間、およびリソース単位を確認してください。";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.description"            = "リンクされた書類を見つけられませんでした。";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.choose"                 = "選択";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.description"   = "Merlin Projectはリンクされた書類にアクセスがありません。";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.allow"         = "アクセスを許可";

// Conflicts have a strength which can be strong or weak. The strengths are color coded,
// usually orange (weak) and red (strong).
// These are the textual representations of the strengths.
"valueType.schedulingConflict.strength.none"                    = "なし";
"valueType.schedulingConflict.strength.weak"                    = "弱い";
"valueType.schedulingConflict.strength.strong"                  = "強い";

// Errors when entering leveling delays.
"error.scheduleItem.levelingDelayRelative.description"          = "平準化による延期期間は相対値にできません。";
"error.scheduleItem.levelingDelayNegative.description"          = "フォーワードスケジューリングのプロジェクトでは、平準化による延期期間に負の値を設定できません。";
"error.scheduleItem.levelingDelayPostive.description"           = "バックワードスケジューリングのプロジェクトでは、平準化による延期期間に正の値を設定できません。";

// Errors when entering wrong values for actual work, actual work overtime, and remaining work.
"error.notsupported.eunits.description"                         = "このフィールドは“e単位”をサポートしません。";
"error.notsupported.negative.description"                       = "このフィールドは負の値をサポートしません。";
"error.notsupported.relative.description"                       = "このフィールドは相対値をサポートしません。";

// Errors when entering invalid values for milestones.
"error.notsupported.milestone.description"                      = "このフィールドはマイルストーンのために変更できません。";
