// Activities are the main building block for projects. They can be created as rows in the Work Breakdown View
// and examined and edited in the inspector.
"entity.Activity"                                                   = "アクティビティ";
"entity.Activity.plural"                                            = "アクティビティ";

// This is the default title for newly created activities
"activity.title.default"                                            = "新規アクティビティ";

// This is the default title for newly created milestone activities
"activity.milestone.title.default"                                  = "新規マイルストーン";

// This is the abbreviation used for denoting milestones.
// It is currently used as a title prefix when exporting activities to iCal files, the Calendar.app,
// or when importing from Microsoft Project files.
"activity.milestone.short"                                          = "MS";

"MEActivity.property.flatOrder"                                     = "#";
"MEActivity.property.flatOrder.description"                         = "»#« プロジェクト内のアクティビティまたはグループそれぞれに固有の番号が割り当てられています。アクティビティの位置は、アウトラインがこの列を使って並べ替えられる時だけ、マウスで変更できます。別の列を使用して並べ替えをすると、メニューコマンドの“並べ替え機能を停止”から # の列に転送されます。";

"MEActivity.property.outlineCode"                                   = "コード";
"MEActivity.property.outlineCode.description"                       = "»コード« プロジェクトの設定で定義されたアウトラインのコードが含まれています。";

"MEActivity.property.wbsCode"                                       = "WBSコード";
"MEActivity.property.wbsCode.description"                           = "»WBSコード« プロジェクトの設定で定義されたWBSコードが含まれています。";

"MEActivity.property.level"                                         = "レベル";
"MEActivity.property.level.description"                             = "»レベル« アクティビティのアウトラインレベルが含まれています。";

"MEActivity.property.levelInProject"                                = "プロジェクトのレベル";
"MEActivity.property.levelInProject.description"                    = "»プロジェクトのレベル« 該当するプロジェクト内のアクティビティのアウトラインのレベルが含まれています。";

"MEActivity.property.previousActivities"                            = "先行アクティビティ";
"MEActivity.property.previousActivities.description"                = "»先行アクティビティ« にはアクティビティまたはグループに先行するものが含まれています。";

"MEActivity.property.nextActivities"                                = "後続アクティビティ";
"MEActivity.property.nextActivities.description"                    = "»後続アクティビティ« にはアクティビティまたはグループに後続するものが含まれています。";

"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures"                  = "先行アクティビティ";
"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures.description"      = "»先行アクティビティ« にはアクティビティまたはグループに先行するものが含まれています。";

"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures"          			= "後続アクティビティ";
"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures.description"          = "»後続アクティビティ« にはアクティビティまたはグループに後続するものが含まれています。";

"MEActivity.property.isMilestone"                                   = "マイルストーン";
"MEActivity.property.isMilestone.description"                       = "»マイルストーン« アクティビティをマイルストーンに（またはその反対）に変更するボタンが含まれています。";

"MEActivity.property.childActivities"                               = "子アクティビティ";
"MEActivity.property.childActivities.description"                   = "»子アクティビティ« 子アクティビティの情報が含まれています。";

"MEActivity.property.parentActivity"                                = "親アクティビティ";
"MEActivity.property.parentActivity.description"                    = "»親アクティビティ« には親アクティビティが含まれます。";

// The format of columns containing resource names can be switched to show initials or the full titles.
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat"                  = "フォーマット";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.initials"         = "イニシャル";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.fullTitle"        = "フルタイトル";

// When entering activity codes into the "# Predecessors" or "# Successors" columns or into the "#" columns
// in the dependencies inspector, the following error can occur if the entered code does not match an activity:
"error.activity.doesNotExist.description.%@"                        = "アクティビティ“%@”は存在しません";

// If the user tries to enter actual work values for a milestone activity via a table or the inspector, this error is presented:
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.description"             = "このアクティビティの実際の値を直接編集することはできません。";
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.recovery"                = "実際の作業と期間の値はマイルストーンに設定できません。マイルストーンは割り当てられた作業のない日を表します。";

// If the user tries to provide actual work values via a table or the inspectorfor an activity which has a
// mixture of material and non-material assignments, the following error is presented:
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.description"  = "材料とその他のリソースの組み合わせのあるアクティビティにの進捗状況の絶対値を設定することはできません。";
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.recovery"     = "この場合、実際の値はそれぞれの割り当てを個々に管理する必要があります。";

// This error is generated when the user tries to remove the start date constraint on the root activity for forward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.description"            = "この日付を消去することはできません。";
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.recovery"               = "プロジェクトの主な開始日として必要です。";

// This error is generated when the user tries to remove the end date constraint on the root activity for backward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.description"              = "この日付を消去することはできません。";
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.recovery"                 = "プロジェクトの主な終了日として必要です。";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.description"           = "»リソースの単位« のフィールドは割り当てのないアクティビティのみを編集できます。";
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.recovery"              = "“割り当て”の行の中で直接編集してください。";

// This error is generated when the user tries to set material work on an activity.
"error.activity.materialWork.description"                           = "材料を基にした作業はアクティビティに設定できません。";
"error.activity.materialWork.recovery"                              = "この作業は直接割り当てに設定してください。";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.cycle.description"                                  = "この操作はアクティビティ間の循環依存関係を引き起こします。";
"error.activity.cycle.recovery"                                     = "これを有効にするには、まず既存の依存関係をいくつか削除してください。";

// This error is generated when the user tries to edit the leveling delay column for a group.
"error.activity.levelingDelayOnGroup.description"                   = "平準化による延期期間はグループに設定できません。";

// This error is generated when the user tries to change the actual start date of a group and child activities have different actual start dates.
"error.activity.actualStartDateChange.description.%@"               = "%@件のアクティビティの実際の開始日を変更しますか。";
"error.activity.actualStartDateChange.recovery"                     = "グループの実際の開始日が変更された場合、すべての子アクティビティの実際の開始日も変更されます。";
"error.activity.actualStartDateChange.option.change"                = "実際の開始日を変更";

// This error is generated when the user tries to change the actual end date of a group and child activities have different actual end dates.
"error.activity.actualEndDateChange.description.%@"                 = "%@件のアクティビティの実際の終了日を変更しますか。";
"error.activity.actualEndDateChange.recovery"                       = "グループの実際の終了日が変更された場合、すべての子アクティビティの実際の終了日も変更されます。";
"error.activity.actualEndDateChange.option.change"                  = "実際の終了日を変更";

// The name of the format options sub menu in the context menu of the "Predecessors" and "Successors"
// columns of the Work breakdown View
"valueType.activitySignature.formatOption.format"                   = "フォーマット";