// Activities are the main building block for projects. They can be created as rows in the Work Breakdown View
// and examined and edited in the inspector.
"entity.Activity"                                                   = "Activité";
"entity.Activity.plural"                                            = "Activités";

// This is the default title for newly created activities
"activity.title.default"                                            = "Nouvelle activité";

// This is the default title for newly created milestone activities
"activity.milestone.title.default"                                  = "Nouveau jalon";

// This is the abbreviation used for denoting milestones.
// It is currently used as a title prefix when exporting activities to iCal files, the Calendar.app,
// or when importing from Microsoft Project files.
"activity.milestone.short"                                          = "JAL";

"MEActivity.property.flatOrder"                                     = "N°";
"MEActivity.property.flatOrder.description"                         = "« # » attribue un numéro unique à chaque activité ou groupe au sein d'un projet. La position des activités est modifiable avec la souris que lorsque le plan est trié avec cette colonne. Un tri utilisant une autre colonne est transférable vers la colonne # via l'option de menu 'Geler l'ordre de tri'.";

"MEActivity.property.outlineCode"                                   = "Code";
"MEActivity.property.outlineCode.description"                       = "« Code » contient un code hiérarchique défini dans les réglages du projet.";

"MEActivity.property.wbsCode"                                       = "Code SDP";
"MEActivity.property.wbsCode.description"                           = "« Code SDP » contient le code SDP défini dans les réglages du projet.";

"MEActivity.property.level"                                         = "Niveau";
"MEActivity.property.level.description"                             = "« Niveau » indique le niveau hiérarchique de l'activité.";

"MEActivity.property.levelInProject"                                = "Niveau dans le projet";
"MEActivity.property.levelInProject.description"                    = "« Niveau dans le projet » indique le niveau hiérarchique de l'activité dans son propre projet.";

"MEActivity.property.previousActivities"                            = "Prédécesseurs";
"MEActivity.property.previousActivities.description"                = "« Prédécesseurs » contient les prédécesseurs de l'activité ou du groupe.";

"MEActivity.property.nextActivities"                                = "Successeurs";
"MEActivity.property.nextActivities.description"                    = "« Successeurs » contient les successeurs de l'activité ou du groupe.";

"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures"                  = "Prédécesseurs";
"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures.description"      = "« Prédécesseurs » contient les prédécesseurs de l'activité ou du groupe.";

"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures"          			= "Successeurs";
"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures.description"          = "« Successeurs » contient les successeurs de l'activité ou du groupe.";

"MEActivity.property.isMilestone"                                   = "Jalon";
"MEActivity.property.isMilestone.description"                       = "« Jalon » contient un bouton permettant de changer une activité en jalon et vice-versa.";

"MEActivity.property.childActivities"                               = "Activités enfants";
"MEActivity.property.childActivities.description"                   = "« Activités enfants » contient des informations sur les activités enfants.";

"MEActivity.property.parentActivity"                                = "Activité parente";
"MEActivity.property.parentActivity.description"                    = "« Activité parente » contient l'activité parente.";

// The format of columns containing resource names can be switched to show initials or the full titles.
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat"                  = "Format";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.initials"         = "Initiales";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.fullTitle"        = "Titre complet";

// When entering activity codes into the "# Predecessors" or "# Successors" columns or into the "#" columns
// in the dependencies inspector, the following error can occur if the entered code does not match an activity:
"error.activity.doesNotExist.description.%@"                        = "L'activité %@ n'existe pas.";

// If the user tries to enter actual work values for a milestone activity via a table or the inspector, this error is presented:
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.description"             = "Impossible de modifier directement les valeurs réelles pour cette activité.";
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.recovery"                = "Impossible de définir des valeurs de travail et de durée réels pour les jalons. Les jalons représentent une date sans travail affecté.";

// If the user tries to provide actual work values via a table or the inspectorfor an activity which has a
// mixture of material and non-material assignments, the following error is presented:
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.description"  = "Impossible de définir des valeurs d'avancement absolues pour des activités combinant des ressources matérielles et autres.";
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.recovery"     = "Dans ce cas, les valeurs réelles doivent être gérées individuellement pour chaque affectation.";

// This error is generated when the user tries to remove the start date constraint on the root activity for forward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.description"            = "Impossible d'effacer cette date.";
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.recovery"               = "Elle est requise comme date de début principale du projet.";

// This error is generated when the user tries to remove the end date constraint on the root activity for backward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.description"              = "Impossible d'effacer cette date.";
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.recovery"                 = "Elle est requise comme date de fin principale du projet.";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.description"           = "Le champ « Unités de ressource » est uniquement modifiable pour les activités sans affectation.";
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.recovery"              = "Modifiez le champ directement dans les lignes d'affectation.";

// This error is generated when the user tries to set material work on an activity.
"error.activity.materialWork.description"                           = "Impossible de définir de travail matériel pour les activités.";
"error.activity.materialWork.recovery"                              = "Vous devez définir ce travail directement pour les affectations.";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.cycle.description"                                  = "Cette action entraînerait des dépendances cycliques entre les activités.";
"error.activity.cycle.recovery"                                     = "Vous devez d'abord supprimer certaines des dépendances pour activer ceci.";

// This error is generated when the user tries to edit the leveling delay column for a group.
"error.activity.levelingDelayOnGroup.description"                   = "Impossible de définir de retard de nivellement pour les groupes.";

// This error is generated when the user tries to change the actual start date of a group and child activities have different actual start dates.
"error.activity.actualStartDateChange.description.%@"               = "Souhaitez-vous modifier le début réel de %@ activités ?";
"error.activity.actualStartDateChange.recovery"                     = "Si vous modifiez le début réel d'un groupe, le début réel de toutes les activités enfants est également modifié.";
"error.activity.actualStartDateChange.option.change"                = "Modifier le début réel";

// This error is generated when the user tries to change the actual end date of a group and child activities have different actual end dates.
"error.activity.actualEndDateChange.description.%@"                 = "Souhaitez-vous modifier la fin réelle de %@ activités ?";
"error.activity.actualEndDateChange.recovery"                       = "Si vous modifiez la fin réelle d'un groupe, la fin réelle de toutes les activités enfants est également modifiée.";
"error.activity.actualEndDateChange.option.change"                  = "Modifier la fin réelle";

// The name of the format options sub menu in the context menu of the "Predecessors" and "Successors"
// columns of the Work breakdown View
"valueType.activitySignature.formatOption.format"                   = "Format";