// These are fields which are common to Activities and Assignments.
// Most of them are available as columns in the main tables and in the inspector.
// For brevity, some of the properties may be named differently in the inspector than as a column.
// These special inspector localizations can be found in UserInterfaceModel.strings

"property.isGroup"                                              = "Groupe";
"property.isGroup.description"                                  = "« Groupe » indique s'il s'agit d'un groupe.";

// Planning Constraints
"property.givenWork"                                            = "Travail donné";
"property.givenWork.short"                                      = "Trav. don.";
"property.givenWork.description"                                = "« Travail donné » indique la quantité de travail planifié (en heures, jours, semaines, etc.) pour une activité. Vous pouvez saisir des valeurs en pourcentage qui seront mises en rapport avec le travail planifié donné pour le groupe parent.";

"property.givenWorkAbsolute"                                    = "Travail absolu donné";
"property.givenWorkAbsolute.short"                              = "Trav. abs. don.";
"property.givenWorkAbsolute.description"                        = "« Travail absolu donné » convertit les valeurs en pourcentage de « Travail donné » en valeurs absolues.";

"property.givenWorkOvertime"                                    = "Heures sup. données";
"property.givenWorkOvertime.short"                              = "Heures sup. don.";
"property.givenWorkOvertime.description"                        = "« Heures sup. données » indique la proportion d'heures supplémentaires par rapport au travail réel pour une activité.";

"property.givenWorkOvertimeAbsolute"                            = "Heures sup. absolues données";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.short"                      = "Heures sup. abs. don.";
"property.givenWorkOvertimeAbsolute.description"                = "« Heures sup. absolues données » convertit les valeurs en pourcentage de « Heures sup. données » en valeurs absolues.";

"property.givenDuration"                                        = "Durée donnée";
"property.givenDuration.short"                                  = "Durée don.";
"property.givenDuration.description"                            = "« Durée donnée » détermine la durée d'une activité sans tenir compte du travail requis. Si la durée est saisie selon des unités consécutives (par ex. 2 joursé), elle ignore les calendriers des horaires de travail et est interprétée comme temps réel. Vous pouvez saisir des valeurs en pourcentage qui seront mises en rapport avec la durée planifiée donnée pour le groupe parent.";

"property.givenDurationAbsolute"                                = "Durée absolue donnée";
"property.givenDurationAbsolute.short"                          = "Durée abs. don.";
"property.givenDurationAbsolute.description"                    = "« Durée absolue donnée » convertit les valeurs en pourcentage de « Durée donnée » en valeurs absolues.";

"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.unrestricted"            = "Sans restriction";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.precise"                 = "Précis";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.earliest"                = "Au plus tôt";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.latest"                  = "Au plus tard";
"valueType.scheduleItem.dateWindowMode.between"                 = "Entre";

"property.givenStartDateMin"                                    = "Début donné au plus tôt";
"property.givenStartDateMin.short"                              = "Début don. + tôt";
"property.givenStartDateMin.description"                        = "« Début donné au plus tôt » restreint le début planifié d'une activité. Une indication en rouge signifie que la demande ne peut pas être satisfaite en raison d'un conflit.";

"property.givenStartDateMax"                                    = "Début donné au plus tard";
"property.givenStartDateMax.short"                              = "Début don. + tard";
"property.givenStartDateMax.description"                        = "« Début donné au plus tard » restreint le début planifié d'une activité. Une indication en rouge signifie que la demande ne peut pas être satisfaite en raison d'un conflit.";

"property.givenStartDate"                                       = "Début donné";
"property.givenStartDate.short"                                 = "Début don.";
"property.givenStartDate.description"                           = "« Début donné » affiche le début donné planifié.";

"valueType.constraintDate.start.fixPrecise"                     = "Date de début précise fixée";
"valueType.constraintDate.start.fixMin"                         = "Date de début fixée au plus tôt";
"valueType.constraintDate.start.fixMax"                         = "Date de début fixée au plus tard";
"valueType.constraintDate.start.fix"                            = "Date de début fixée";

"property.fixStartDateWindow.description"                       = "« Créneau de début fixe » évite que le début d'une activité ne sorte du créneau donné par les dépendances à d'autres activités. Ceci a pour conséquence de déplacer le conflit de planification de l'activité vers la dépendance.";

"property.givenEndDateMin"                                      = "Fin donnée au plus tôt";
"property.givenEndDateMin.short"                                = "Fin don. + tôt";
"property.givenEndDateMin.description"                          = "« Fin donnée au plus tôt » restreint la fin planifiée d'une activité. Une indication en rouge signifie que la demande ne peut pas être satisfaite en raison d'un conflit.";

"property.givenEndDateMax"                                      = "Fin donnée au plus tard";
"property.givenEndDateMax.short"                                = "Fin don. + tard";
"property.givenEndDateMax.description"                          = "« Fin donnée au plus tard » restreint la fin planifiée d'une activité. Une indication en rouge signifie que la demande ne peut pas être satisfaite en raison d'un conflit.";

"property.givenEndDate"                                         = "Fin donnée";
"property.givenEndDate.short"                                   = "Fin don.";
"property.givenEndDate.description"                             = "« Fin donnée » contient la date planifiée pour la fin d'une activité.";

"valueType.constraintDate.end.fixPrecise"                       = "Date de fin précise fixée";
"valueType.constraintDate.end.fixMin"                           = "Date de fin fixée au plus tôt";
"valueType.constraintDate.end.fixMax"                           = "Date de fin fixée au plus tard";
"valueType.constraintDate.end.fix"                              = "Date de fin fixée";

"property.fixEndDateWindow.description"                         = "« Créneau de fin fixe » évite que la fin d'une activité ne sorte du créneau par les dépendances à d'autres activités. Ceci a pour conséquence de déplacer le conflit de planification de l'activité vers la dépendance.";

"property.givenAlignment"                                       = "Alignement donné";
"property.givenAlignment.description"                           = "« Alignement donné » indique le type d'alignement d'une activité (tôt, tard ou long).";

"valueType.scheduleItem.alignment.asap"                         = "DQP";
"valueType.scheduleItem.alignment.alap"                         = "LPTP";
"valueType.scheduleItem.alignment.long"                         = "Long";

// Actual Values
"property.remainingDuration"                                    = "Durée restante";
"property.remainingDuration.short"                              = "Durée rest.";
"property.remainingDuration.description"                        = "« Durée restante » détermine la durée restante dans le projet actuel pour achever une activité sans tenir compte du travail requis. Si la durée est saisie selon des unités consécutives (par ex. 2 joursé), les calendriers des horaires de travail sont ignorés. Vous pouvez assigner une valeur aux groupes. Si vous utilisez des ressources, vous pouvez fournir la durée pour des affectations individuelles ou pour l'activité en soi.";

"property.actualCompleteThroughDate"                            = "Réellement achever jusqu'au";
"property.actualCompleteThroughDate.short"                      = "Achev. jusqu'au";
"property.actualCompleteThroughDate.description"                = "« Réellement achever jusqu'au » indique à quel moment une activité doit être complètement achevée. Dans le diagramme de Gantt, l'activité sera affichée en uni d'après cette information.";

"property.levelingDelay"                                        = "Retard de nivellement";

"property.levelingDelay.description"                            = "« Retard de nivellement » détermine selon combien d'unités de temps une affectation sera retardée après exécution de la fonction « Nivellement des ressources ».";

// Budget
"property.requestedBudget"                                      = "Budget requis";
"property.requestedBudget.description"                          = "« Budget requis » décrit le budget requis pour une activité. Si vous saisissez un montant dans ce champ, le budget est considéré comme approuvé et sera inclus dans la calculation.";

"property.approvedBudget"                                       = "Budget approuvé";
"property.approvedBudget.description"                           = "« Budget approuvé » décrit le budget approuvé pour cette activité et donc disponible pour allocation. Vous pouvez saisir des valeurs en pourcentage par rapport au budget approuvé pour le groupe parent.";

"property.approvedBudgetDistributed"                            = "Budget approuvé distribué";
"property.approvedBudgetDistributed.description"                = "« Budget approuvé distribué » contient la somme des budgets approuvés pour toutes les activités enfants. Il indique la proportion d'un budget existant alloué à des activités enfants.";

"property.approvedBudgetUndistributed"                          = "Budget approuvé non distribué";
"property.approvedBudgetUndistributed.description"              = "« Budget approuvé non distribué » contient la différence entre le budget approuvé et le budget actuellement distribué. Il détermine la part du budget existant pouvant être allouée aux activités enfants et aux groupes.";

"property.resourceRequestingBudget"                             = "Ressource demandant le budget";
"property.resourceRequestingBudget.description"                 = "« Ressource demandant le budget » contient le nom de la ressource approuvant le budget pour une activité.";

"property.resourceApprovingBudget"                              = "Ressource approuvant le budget";
"property.resourceApprovingBudget.description"                  = "« Ressource approuvant le budget » contient le nom de la ressource approuvant le budget pour une activité.";

"property.budgetStatus"                                         = "État du budget";
"property.budgetStatus.description"                             = "« État du budget » indique l'état du budget d'une activité. Cette fonction permet de montrer différentes étapes d'approbation du budget.";

"valueType.budgetStatus.none"                                   = "Aucun budget";
"valueType.budgetStatus.requested"                              = "Requis";
"valueType.budgetStatus.approved"                               = "Approuvé";
"valueType.budgetStatus.rejected"                               = "Rejeté";

"property.budgetStatusDate"                                     = "Date de l'état du budget";
"property.budgetStatusDate.description"                         = "« Date de l'état du budget » détermine la dernière date de modification de l'état du budget.";

"property.isBudgetBillable"                                     = "Budget facturable";
"property.isBudgetBillable.description"                         = "« Budget facturable » contient le budget à facturer.";

"property.budgetInfo"                                           = "Information budget";
"property.budgetInfo.description"                               = "« Information budget » contient un descriptif du budget.";

// Advanced
"property.minimizesDuration"                                    = "Minimisation de la durée";
"property.minimizesDuration.description"                        = "« Minimisation de la durée » détermine si la durée la plus courte possible doit être ciblée dans la calculation de planification en cours. Cette option fonctionne avec les liens « Début à fin » et « Fin à fin ».";

"property.givenCalendar"                                        = "Calendrier donné";
"property.givenCalendar.description"                            = "« Calendrier donné » contient le calendrier actif pour la ligne.";

"property.givenCalendarMode"                                    = "Mode calendriers donnés";
"property.givenCalendarMode.description"                        = "« Mode calendriers donnés » indique si les calendriers du projet doivent être favorisés, ignorés ou mélangés pour l'activité sélectionnée.";

"valueType.calendarMode.ignoreResource"                         = "Ignorer les calendriers des ressources";
"valueType.calendarMode.intersect"                              = "Croiser les calendriers des ressources";
"valueType.calendarMode.preferResource"                         = "Préférer les calendriers des ressources";
"valueType.calendarMode.ignoreAssignment"                       = "Ignorer les calendriers des affectations";
"valueType.calendarMode.intersectAssignment"                    = "Croiser les calendriers des affectations";
"valueType.calendarMode.preferAssignment"                       = "Préférer les calendriers des affectations";

"property.calendar"                                             = "Calendrier";
"property.calendar.description"                                 = "« Calendrier » contient les calendriers du projet. Ces calendriers peuvent être sélectionnés pour l'activité.";

"property.priority"	                                            = "Priorité";
"property.priority.description"	                                = "« Priorité » détermine la priorité d'une activité. Cette valeur spécifie également la façon dont l'activité sera traitée dans « Nivellement des ressources ».";

"valueType.priority.veryLow"                                    = "Très faible";
"valueType.priority.low"                                        = "Faible";
"valueType.priority.normal"                                     = "Normale";
"valueType.priority.high"                                       = "Élevée";
"valueType.priority.veryHigh"                                   = "Très élevée";

"property.resourceUnits"                                        = "Unités de ressource";
"property.resourceUnits.description"                            = "« Unités de ressource » indique le pourcentage d'utilisation applicable aux ressources affectées à l'activité.";

"property.groupPath"                                            = "Chemin du groupe";
"property.groupPath.description"                                = "« Chemin du groupe » contient les titres de tous les groupes supérieurs.";
// Configuration option for formatting the group path column. It determines how many path segments are shown at most.
"valueType.groupPath.formatOption.levels"                       = "Niveaux";
"valueType.groupPath.formatOption.levels.unlimited"             = "Illimité";

// Derived
"MEScheduleItem.property.status"                                = "État";
"MEScheduleItem.property.status.description"                    = "« État » indique l'état d'une activité. L'état est dérivé des valeurs réelles.";

"valueType.scheduleItem.status.unscheduled"                     = "Non planifié";
"valueType.scheduleItem.status.future"                          = "Futur";
"valueType.scheduleItem.status.onTime"                          = "À l'heure";
"valueType.scheduleItem.status.slightlyBehindSchedule"          = "Légèrement en retard";
"valueType.scheduleItem.status.behindSchedule"                  = "En retard";
"valueType.scheduleItem.status.complete"                        = "Achevé";

"property.resources"                                            = "Ressources";
"property.resources.description"								= "« Ressources » contient les ressources affectées à l'activité. Les ressources sont séparées par des points-virgules. Vous pouvez saisir de nouvelles ressources à affecter à l'activité directement dans cette colonne. Elles seront automatiquement ajoutées aux ressources du projet.";

"property.realResources"                                        = "Ressources";
"property.realResources.description"                            = "« Ressources » contient des informations sur les ressources.";

"property.isPlannedCritical"                                    = "Planifié critique";
"property.isPlannedCritical.description"                        = "« Planifié critique » contient la valeur planifiée critique.";

"property.isExpectedCritical"                                   = "Prévu critique";
"property.isExpectedCritical.description"                       = "« Prévu critique » contient la valeur prévue critique.";

"property.expectedStartSlack"                                   = "Marge de début prévue";
"property.expectedStartSlack.description"                       = "« Marge de début prévue » indique le temps de travail entre le début au plus tôt et au plus tard.";

"property.expectedEndSlack"                                     = "Marge de fin prévue";
"property.expectedEndSlack.description"                         = "« Marge de fin prévue » indique le temps de travail entre la fin au plus tôt et au plus tard.";

"property.expectedTotalSlack"                                   = "Marge totale prévue";
"property.expectedTotalSlack.description"                       = "« Marge totale prévue » contient les valeurs minimales pour « Marge de début prévue » et « Marge de fin prévue ». Elle décrit la durée de travail susceptible de retarder une activité sans incidence sur la date d'achèvement du projet.";

"property.expectedFreeSlack"                                    = "Marge libre prévue";
"property.expectedFreeSlack.description"                        = "« Marge libre prévue » indique le temps de travail susceptible de retarder une activité sans incidence sur le début des activités suivantes. S'il n'y a pas de successeurs, cette valeur est égale à « Marge totale ».";

// Scheduling conflicts are presented in the "Plan" tab of the warnings panel, which can be
// opened via the "Window" menu.
// A scheduling conflict is created for an activity or an assignment,
// if the constraints entered by a user cannot all be fulfilled.

// The type of a scheduling conflict is presented in the first column of the conflict list
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMin"                = "Date de début minimum";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMax"                = "Date de début maximum";
"valueType.schedulingConflict.type.startDateMinMaxOrdering"     = "Date de début minimum/maximum";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMin"                  = "Date de fin minimum";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMax"                  = "Date de fin maximum";
"valueType.schedulingConflict.type.endDateMinMaxOrdering"       = "Date de fin minimum/maximum";
"valueType.schedulingConflict.type.actualStartEndOrdering"      = "Date de fin réelle";
"valueType.schedulingConflict.type.lastActualsReportingDate"    = "Dernière date de rapport des chiffres réel";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyOrder"             = "Ordre des dépendances";
"valueType.schedulingConflict.type.cyclicDependency"            = "Dépendance cyclique";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToSelf"            = "Autodépendance";
"valueType.schedulingConflict.type.dependencyToGroupEnd"        = "Dépendance avec la fin du groupe";
"valueType.schedulingConflict.type.work"                        = "Travail";
"valueType.schedulingConflict.type.workOvertime"                = "Heures supplémentaires";
"valueType.schedulingConflict.type.duration"                    = "Durée";
"valueType.schedulingConflict.type.budget"                      = "Budget";
"valueType.schedulingConflict.type.exceptionRuleOverlap"        = "Chevauchement des exceptions de calendrier";
"valueType.schedulingConflict.type.eventStartEndOrdering"       = "Date de début/fin";
"valueType.schedulingConflict.type.couldNotSchedule"            = "Début ou fin non valide";
"valueType.schedulingConflict.type.noDuration"                  = "Aucune durée";

// The description of a scheduling conflcit is presented in the second column of the conflict list
"schedulingConflict.startDateMin.description"                   = "L'activité commence avant la date saisie.";
"schedulingConflict.startDateMax.description"                   = "L'activité commence après la date saisie.";
"schedulingConflict.startDateMinMaxOrdering.description"        = "La date maximum saisie pour le début de l'activité est antérieure à la date minimum spécifiée.";
"schedulingConflict.endDateMin.description"                     = "L'activité se termine avant la date saisie.";
"schedulingConflict.endDateMax.description"                     = "L'activité se termine après la date saisie.";
"schedulingConflict.endDateMinMaxOrdering.description"          = "La date maximum saisie pour la fin de l'activité est antérieure à la date minimum spécifiée.";
"schedulingConflict.actualStartEndOrdering.description"         = "La date de fin réelle de l'activité est antérieure à la date de début réelle.";
"schedulingConflict.lastActualsReportingDate.description"       = "La dernière date de rapport des chiffres réels pour l'activité est antérieure à la date de début réelle.";
"schedulingConflict.work.description"                           = "Le travail prévu dépasse la valeur donnée.";
"schedulingConflict.workOvertime.description"                   = "Les heures supplémentaires prévues dépassent la valeur donnée.";
"schedulingConflict.duration.description"                       = "La durée prévue dépasse la valeur donnée.";
"schedulingConflict.budget.description"                         = "Le montant du budget dépasse le budget approuvé.";
"schedulingConflict.dependencyOrder.description"                = "L'ordre des dépendances n'est pas respecté.";
"schedulingConflict.cyclicDependency.description"               = "Cette dépendance fait partie d'un cycle non autorisé et a été désactivée. Vous devriez la supprimer ou supprimer d'autres dépendances.";
"schedulingConflict.dependencyToSelf.description"               = "Cette dépendance lie une activité à elle-même et a été désactivée. Vous devriez la supprimer ou la modifier.";
"schedulingConflict.dependencyToGroupEnd.description"           = "Cette dépendance a été désactivée car elle est liée à la fin d’un groupe d’activité, ce qui n’est pas autorisé. Vous devriez la supprimer ou la modifier.";
"schedulingConflict.exceptionRuleOverlap.description"           = "Les plages de dates de plusieurs règles d'exception de calendrier se chevauchent.";
"schedulingConflict.eventStartEndOrdering.description"          = "La date de fin saisie pour l’événement est antérieure à la date de début spécifiée.";
"schedulingConflict.couldNotSchedule.description"               = "Impossible de calculer une date de début ou de fin valide. Les calendriers ne contiennent pas d’horaires de travail disponibles ou le projet est trop long.";
"schedulingConflict.noDuration.description"                     = "Impossible de calculer la durée de cet élément. Vérifiez les valeurs données pour les unités de travail, de durée et de ressource.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.description"            = "Le document référencé par le lien est introuvable.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.choose"                 = "Choisir";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.description"   = "Merlin Project n'a pas accès au document référencé par le lien.";
"schedulingConflict.missingLinkedTarget.noAccess.allow"         = "Autoriser l'accès";

// Conflicts have a strength which can be strong or weak. The strengths are color coded,
// usually orange (weak) and red (strong).
// These are the textual representations of the strengths.
"valueType.schedulingConflict.strength.none"                    = "Aucun";
"valueType.schedulingConflict.strength.weak"                    = "Faible";
"valueType.schedulingConflict.strength.strong"                  = "Fort";

// Errors when entering leveling delays.
"error.scheduleItem.levelingDelayRelative.description"          = "Le retard de nivellement ne peut pas être une valeur relative.";
"error.scheduleItem.levelingDelayNegative.description"          = "Impossible de définir un retard de nivellement négatif dans les projets planifiés vers l'aval.";
"error.scheduleItem.levelingDelayPostive.description"           = "Impossible de définir un retard de nivellement positif dans les projets planifiés à rebours.";

// Errors when entering wrong values for actual work, actual work overtime, and remaining work.
"error.notsupported.eunits.description"                         = "Ce champ n'accepte pas les unités de temps écoulé.";
"error.notsupported.negative.description"                       = "Ce champ n'accepte pas les valeurs négatives.";
"error.notsupported.relative.description"                       = "Ce champ n'accepte pas les valeurs relatives.";

// Errors when entering invalid values for milestones.
"error.notsupported.milestone.description"                      = "Impossible de modifier la valeur des jalons dans ce champ.";
