// Activities are the main building block for projects. They can be created as rows in the Work Breakdown View
// and examined and edited in the inspector.
"entity.Activity"                                                   = "Vorgang";
"entity.Activity.plural"                                            = "Vorgänge";

// This is the default title for newly created activities
"activity.title.default"                                            = "Neuer Vorgang";

// This is the default title for newly created milestone activities
"activity.milestone.title.default"                                  = "Neuer Meilenstein";

// This is the abbreviation used for denoting milestones.
// It is currently used as a title prefix when exporting activities to iCal files, the Calendar.app,
// or when importing from Microsoft Project files.
"activity.milestone.short"                                          = "MS";

"MEActivity.property.flatOrder"                                     = "#";
"MEActivity.property.flatOrder.description"                         = "»#« gibt jedem Vorgang oder jeder Gruppe eines Projekts eine eindeutige Nummer. Nur wenn die Gliederung nach dieser Spalte sortiert ist, kann man Vorgänge manuell durch Ziehen mit der Maus ordnen. Eine Sortierung nach einer anderen Spalte kann man durch den Menübefehl 'Sortierung einfrieren' auf die '#'-Spalte übertragen.";

"MEActivity.property.outlineCode"                                   = "Code";
"MEActivity.property.outlineCode.description"                       = "»Code« enthält einen Outline-Code, der in den Projekteinstellungen definiert wird.";

"MEActivity.property.wbsCode"                                       = "WBS-Code";
"MEActivity.property.wbsCode.description"                           = "»WBS-Code« enthält den WBS-Code, der in den Projekteinstellungen definiert wurde.";

"MEActivity.property.level"                                         = "Ebene";
"MEActivity.property.level.description"                             = "»Ebene« enthält die Gliederungsebene für einen Vorgang.";

"MEActivity.property.levelInProject"                                = "Ebene im Projekt";
"MEActivity.property.levelInProject.description"                    = "»Ebene im Projekt« enthält die Gliederungsebene für den Vorgang innerhalb seines Projekts.";

"MEActivity.property.previousActivities"                            = "Vorgänger";
"MEActivity.property.previousActivities.description"                = "»Vorgänger« enthält die Vorgänger für den Vorgang oder die Gruppe.";

"MEActivity.property.nextActivities"                                = "Nachfolger";
"MEActivity.property.nextActivities.description"                    = "»Nachfolger« enthält die Nachfolger für den Vorgang oder die Gruppe.";

"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures"                  = "Vorgänger";
"MEActivity.property.previousActivitiesSignatures.description"      = "»Vorgänger« enthält die Vorgänger für den Vorgang oder die Gruppe.";

"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures"          			= "Nachfolger";
"MEActivity.property.nextActivitiesSignatures.description"          = "»Nachfolger« enthält die Nachfolger für den Vorgang oder die Gruppe.";

"MEActivity.property.isMilestone"                                   = "Meilenstein";
"MEActivity.property.isMilestone.description"                       = "»Meilenstein« enthält eine Schaltfläche zum Ändern eines Vorgangs in einen Meilenstein und umgekehrt.";

"MEActivity.property.childActivities"                               = "Untervorgänge";
"MEActivity.property.childActivities.description"                   = "»Untervorgänge« enthält Informationen zu den Untervorgängen.";

"MEActivity.property.parentActivity"                                = "Übergeordneter Vorgang";
"MEActivity.property.parentActivity.description"                    = "»Übergeordneter Vorgang« enthält den übergeordneten Vorgang.";

// The format of columns containing resource names can be switched to show initials or the full titles.
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat"                  = "Format";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.initials"         = "Initialen";
"valueType.resources.formatOption.resourcesFormat.fullTitle"        = "Gesamter Titel";

// When entering activity codes into the "# Predecessors" or "# Successors" columns or into the "#" columns
// in the dependencies inspector, the following error can occur if the entered code does not match an activity:
"error.activity.doesNotExist.description.%@"                        = "Der Vorgang %@ ist nicht vorhanden";

// If the user tries to enter actual work values for a milestone activity via a table or the inspector, this error is presented:
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.description"             = "Die wirklichen Werte für diesen Vorgang können nicht direkt bearbeitet werden.";
"error.activity.actualValuesNotInMilestone.recovery"                = "Werte für wirkliche Arbeit und Dauer können für Meilensteine nicht eingegeben werden. Meilensteine sind Zeitpunkte ohne zugewiesene Arbeit.";

// If the user tries to provide actual work values via a table or the inspectorfor an activity which has a
// mixture of material and non-material assignments, the following error is presented:
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.description"  = "Absolute Erledigungswerte können nicht für Vorgänge mit einer Mischung aus Material- und anderen Ressourcen gesetzt werden.";
"error.activity.absoluteProgressForMixedMaterialUnits.recovery"     = "Die wirklichen Werte müssen in diesem Fall für jede Zuweisung individuell verwaltet werden.";

// This error is generated when the user tries to remove the start date constraint on the root activity for forward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.description"            = "Dieses Datum kann nicht entfernt werden.";
"error.activity.cannotClearProjectStartDate.recovery"               = "Es wird als Haupt-Projektstartdatum benötigt.";

// This error is generated when the user tries to remove the end date constraint on the root activity for backward-scheduled projects.
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.description"              = "Dieses Datum kann nicht entfernt werden.";
"error.activity.cannotClearProjectEndDate.recovery"                 = "Es wird als Haupt-Projektenddatum benötigt.";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.description"           = "Das Feld »Ressourceneinheiten« kann nur für Vorgänge ohne Zuweisungen bearbeitet werden.";
"error.activity.resourceUnitsWithAssignments.recovery"              = "Bitte bearbeiten Sie das Feld direkt in den Zuweisungszeilen.";

// This error is generated when the user tries to set material work on an activity.
"error.activity.materialWork.description"                           = "Material-Arbeit kann nicht für Vorgänge gesetzt werden.";
"error.activity.materialWork.recovery"                              = "Bitte setzen Sie diese Arbeit direkt auf den Zuweisungen.";

// This error is generated when the user tries to edit the resourceUnits of an activity with assignments.
"error.activity.cycle.description"                                  = "Diese Aktion führt zu zyklischen Abhängigkeiten zwischen Vorgängen.";
"error.activity.cycle.recovery"                                     = "Um dies zu ermöglichen, müssen Sie zuerst einige der Abhängigkeiten entfernen.";

// This error is generated when the user tries to edit the leveling delay column for a group.
"error.activity.levelingDelayOnGroup.description"                   = "Für Gruppen kann keine Auslastungsverzögerung eingegeben werden.";

// This error is generated when the user tries to change the actual start date of a group and child activities have different actual start dates.
"error.activity.actualStartDateChange.description.%@"               = "Möchten Sie den wirklichen Start für %@ Vorgänge ändern?";
"error.activity.actualStartDateChange.recovery"                     = "Wird der wirkliche Start für eine Gruppe geändert, wird auch für alle Untervorgänge der wirkliche Start geändert.";
"error.activity.actualStartDateChange.option.change"                = "Wirklichen Start ändern";

// This error is generated when the user tries to change the actual end date of a group and child activities have different actual end dates.
"error.activity.actualEndDateChange.description.%@"                 = "Möchten Sie das wirkliche Ende für %@ Vorgänge ändern?";
"error.activity.actualEndDateChange.recovery"                       = "Wird das wirkliche Ende für eine Gruppe geändert, wird auch für alle Untervorgänge das wirkliche Ende geändert.";
"error.activity.actualEndDateChange.option.change"                  = "Wirkliches Ende ändern";

// The name of the format options sub menu in the context menu of the "Predecessors" and "Successors"
// columns of the Work breakdown View
"valueType.activitySignature.formatOption.format"                   = "Format";